呼和浩特雅思培训学校与您分享：中文思维不损英文写作

英文写作用英文思维，天经地义，反正那是老外的事。龙的传人写英文时，情况大不相同。中文正如身上流的血，生生不息，无需阻挡也阻挡不了。其实我们学习英语只能说学多少算多少用多少，无需为了学习英语而先忘怀汉语。常有外教点破说我们写作的毛病是出自中文思维，所以才产生洋泾浜‘Long time no see' 之类的妙语如珠。更妙的是居然也有中教同意连自己不全然相信的说法。所以此争议值得辩论。
 
光是用英文想而同时忘记中文来写英文是一种办不到的好方式。一样好的方式而却又办得到的是来英文就想英文，来中文就想中文，顺其自然。心得报告：不怕中文出现挡路，只怕英文不上路。学习外语接受母语的营养，理所当然而有利无害。将来回头来写中文，照样会多少受到外语影响。这种现象谢振礼老师历经三层体验，写英文时来中文与西班牙文，写西班牙文时又与英文和中文形影不离。读者看得出谢老师的中文写作好像怪怪的，其实读者并没有看走眼，正是有两个鬼影子在身上作怪所以三不像，再加上较近又贪写英文范文发表。有网友在【百度知道】提问：谢振礼老师是不是鬼子外教。。。？较佳答案：酱油。
 
两语互换原意就是翻译。中文与英文相互支持就是翻译的例子。我们写英文时如果脑里冒出中文，千万不要阻挡，因为阻挡不了。相反的还需平日多做中翻英的练习。中国学员的英文阅读能力超强，远胜听力，口语与写作。在阅读英文的时候，难免中文大意自然的涌上心头。这就是英翻中。在英文写作的时候，跳出中文的点子。这是中翻英。
 
翻译与写作一样都是以句子做单位。一句中文换成一句英文，或者一个中文概念换成一个英文概念。但不是字换字。对付雅思或托福的独立写作考试，谁在乎谁是用中文思维或英文思维或双管齐下？只要成品是地道英文，过程只是黑猫与白猫的问题。哪有问题？这么说来，入门英文写作，大可自然而然的欢迎翻译的引导，如此这般也比较有话说，而却又能防止走题，或思维流浪，或不知所云。
 
翻译的存在超越英文与中文思维的争议，其实际的功能对我们而言是引导写作。当然不需要经过翻译照样写作，所以翻译没有的必要。既然无法避免心头挂中文，宁可借力使力，佛则剪不断理还乱。却似风雨欲来，随它去吧。内心翻译，妙在不言中，有好处，没坏处。
 
写作真正的动力却来自先广再深的阅读。英文写作考试决定胜负的是文法的运用，包挂用语，用句，用字。我们不得已要习惯一大堆规矩，写作时才能循规蹈矩不逾矩。较后，只有练习写作才会写作。谢振礼的口号：写作不怕错，只怕不写作。假设不【练其道】，一切写作理论都只是花花草草，考试风一吹则花飘落草动摇，大煞风景。
 
论写作单项的培训，谢振礼认为中教比外教更胜一筹。显然的原因是大多外教不谙中文，自己比手画脚说不明白，甚至于禁止中文思维。改日汉语风光，换洋人用中文来写托福写雅思，料得到他们还是用母语思维？总而言之，那些强调只允许英文思维而不接受中文血液的外教，简直是自言自语的卖天方夜谭。我们想学英文的现实，洋人不需面对。我们的思维方式，也请外教不要误会。
 
英文写作的困难不可能十日之后就变成容易。只要能够接受中文思维的存在，不出十秒，豁然开朗，写作又好像变得简单多了。

本文来自: 呼和浩特雅思培训学校（http://nmgielts.soxsok.com）